ಅನ್ನಿ ಇನ್ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ

ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಇಂದ
Jump to navigation Jump to search
ಅನ್ನಿ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ
ಜನನಏಪ್ರಿಲ್ ೩೦, ೧೯೪೫
ವೃತ್ತಿಬರಹಗಾರರು
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಅಮೆರಿಕನ್

ಅನ್ನಿ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

(1945 ಏಪ್ರಿಲ್ 30 ರಂದು ಜನನ) ಅನ್ನಿ ಡಿಲ್ಲರ್ಡವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ನೂರಾರು ನಿರೂಪಣೆ ಗದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕಾದ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರು ಕವನ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಗದ್ಯ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ, ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ "ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಅಟ್ ಟಿಂಕರ್ ಕ್ರೀಕ್"[೧] ಎಂಬುವ ೧೯೭೪ರ ಜನರಲ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ೧೯೭೫ರಲ್ಲಿ ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು[೨] ಕೊಟ್ಟು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಮಿಡಲ್ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 21 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬಾಲ್ಯ[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

ಅನ್ನಿ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವರು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ವಿವರಗಳು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಬ್ರೀಜ್[೩] ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ, ಅನ್ನಿ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ "ಒಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬಾಲ್ಯ" (1987) ಎಂಬುವುದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರ ವೃತ್ತಾಂತ "ಒಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ" ಅವರು ಒಂದು ಆತ್ಮ ಪಾರಾಯಣದ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರಿಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಾಸ್ಯಗಾರರಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಒಂದು ಅಸಂಪ್ರದಾಯ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಇದ್ದರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹದಿಹರೆಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಳಾಯಿ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಷಯಗಳು, ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಮೇಲೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಪೋಷಕರು ಇತ್ತ ದೋಷಾತೀತ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ "ಆನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ" ಇತರರ ಭೂವಿಜ್ಞಾನ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸ, ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರ, ರೋಗ, ಮತ್ತು ಕವನ ಈ ರೀತಿ ಅವರು ಓದಿರುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಯೌವನದ ಪ್ರಭಾವಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಗಳ ಫೀಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ವೇ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ ಮತ್ತು ದೋಷ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಡ್ರಾಯಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ದದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಇತಿಹಾಸ ಸೇರಿದಂತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಹಾಜರಾಗದಿದ್ದರೂ, ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್, ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಶೇಡಿಸೈಡ್ ಪ್ರೆಸ್ಬೈಟೀರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಒಂದಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲವನ್ನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ಮೊದಲ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಹರೆಯದ ನಂತರ ಅವರು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಆಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಕಾರಣ 'ಬೂಟಾಟಿಕೆ'. ಅವರು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಸಚಿವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಎಸ್.ಸಿ ಲೆವಿಸ್ ನವರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾತುಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಅವರು ಐದನೇ ಗ್ರೇಡ್ ರವರೆಗೆ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಸ್ಕೂಲ್‍ನಲ್ಲಿ[೪] ಓದಿದರು.

ಕಾಲೇಜ್ ಮತ್ತು ಬರಹ ವೃತ್ತಿ[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ರೋನೋಕ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಹೊಲ್ಲಿನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್‍ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಹೊಲ್ಲಿನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ)[೫] ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮಗಿಂತ ಎಂಟು ವರ್ಷ ಹಿರಿಯರಾದ ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾದ ಆರ್.ಹೆಚ್.ಡಬ್ಲು. ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್, ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ತನ್ನ ಕಾಲೇಜಿನ ಅನುಭವವನ್ನು, ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವರು "ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಜನರಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು". ಅವರು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಲು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಎಂ.ಎ ಪದವಿ ಗಳಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿ ಡೇವಿಡ್ ತೋರು ಹೇಗೆ ವಾಲ್ಡನ್ ಪಾಂಡ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ ತೋರಿಸಿತು. ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬರೆಯುವ, ಮತ್ತು ಪದವಿ ತೈಲಚಿತ್ರ ಮಾಡುವ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾನ್ಸನ್ನ ವಿರೋಧಿ ಬಡತನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ದವಾದ ಕವಿತೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳು: "ಟಿಂಕರ್ ಕ್ರೀಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್", "ಒಂದು ಪ್ರೇಯರ್ ಚಕ್ರ ಟಿಕೆಟ್", "ಪವಿತ್ರ ಫರ್ಮ್", "ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಬೋಧನೆಯ ಚರ್ಚೆ", "ಬರವಣಿಗೆಯ ಜೀವನ", "ದೇಶ" ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ೧೦ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ. ರ್ಯಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಸರ್ವೇ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವರ ೧೯೭೫ ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ವಿಜೇತ ಪುಸ್ತಕ, "ಟಿಂಕರ್ ಕ್ರೀಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್", ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಗೌರವವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ದೊರಕಿತು. ಎಲ್.ಎ ಟೈಮ್ಸ ಸರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಶತಮಾನದ ೧೦೦ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ 'ಸಮೀಕ್ಷೆ ಲಿವಿಂಗ್' ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶತಮಾನದ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ಟಿಂಕರ್ ಕ್ರೀಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್" ಎಂಬ ಅವರ ಕೆಲಸವೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ೧೦೦ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚೆ" ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ "ಟೋಟಲ್ ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್" ಎನ್ನುವ ಪ್ರಬಂಧವೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಎರಡು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ೧೯೯೯ ಮತ್ತು ೨೦೦೨ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಮೌರಿಸ್-ಎಡ್ಗರ್ ಕೋಯಿನ್ದ್ರ್ಯು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ದೊರಕಿತು.

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

ಸಂಬಂಧಗಳು: ೧೯೭೫ ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಅವರು ಬೆಲ್ಲಿಂಗ್ಯಾಮ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‍ನ[೬] ಬಳಿ ಇರುವ ಲಿಮ್ಮಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ನಿವಾಸವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕರಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರೊಫೆಸರಾದ ಗ್ಯಾರಿ ಕ್ಲೆವಿಡೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೋಡಿ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಒಂದು ಮಗುವಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಡಿ. ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್[೭], ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಂದ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಬೋಧನೆ: ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಮಿಡಲ್ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 21 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಧರ್ಮ: ಕಾಲೇಜಿನ ನಂತರ ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಅವರು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದ" ಆಯಿತೆಣ್ದು ಹೇಳುದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕ, "ಟಿಂಕರ್ ಕ್ರೀಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್", ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಾಡಿದಲ್ಲದೆ, ಜುದಾಯಿಸಂ[೮], ಬೌದ್ಧ, ಸೂಫಿ, ಮತ್ತು ಎಸ್ಕಿಮೊ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಡಿಲ್ಲರ್ಡ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಾಗಿ ಮತಾಂತರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು 1994 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಪಾದಕರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೀಡಿವ, ಕ್ಯಾಂಪಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆದರೆ, ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ತನ್ನ ಧರ್ಮದ ಪಟ್ಟಿ "ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂಬುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಲೋಕೋಪಕಾರ: ಅವರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ "ಆರೋಗ್ಯ ಪಾರ್ಟ್ನರ್ಸ್" ಎಂಬ ಚಾರಿಟಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾದ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತದೆ. ಡಾ ಪೌಲ್ ಫಾರ್ಮರ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವನ್ನು ವಿಶ್ವದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಸ್ಥಾಪನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.

ಹೊರಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

ಉಲ್ಲೇಖನಗಳು[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

  1. "ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಅಟ್ ಟಿಂಕರ್ ಕ್ರೀಕ್". 
  2. "ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ". 
  3. "ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಬ್ರೀಜ್". 
  4. "ಎಲ್ಲಿಸ್ ಸ್ಕೂಲ್‍". 
  5. "ಹೊಲ್ಲಿನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ". 
  6. "ಬೆಲ್ಲಿಂಗ್ಯಾಮ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‍". 
  7. "ರಾಬರ್ಟ್ ಡಿ. ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್". 
  8. "ಜುದಾಯಿಸಂ".