ಸದಸ್ಯ:Gshguru/ಪವಮಾನ ಮಂತ್ರ
ಪವಮಾನ ಮಂತ್ರ (ಪವಮಾನ ಎಂದರೆ "ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ", ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸೋಮಕ್ಕಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು), ಇದನ್ನು ಪವಮಾನ ಅಭ್ಯಾರೋಹ (ಅಭ್ಯಾರೋಹ, ಅಥವಾ "ಆರೋಹಣ", "ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಯ ಉಪನಿಷತ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದ)[೧] ಮಂತ್ರವು ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್(1.3.28.) ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.[೨] ಈ ಮಂತ್ರವು ಮೂಲತಃ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೊದಲನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.[೩]
ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಮಂತ್ರ (ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ):
- ಅಸತೋಮ ಸದ್ಗಮಯ,
- ತಮಸೋಮಾ ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಮಯ,
- ಮೃತ್ಯೋರ್ಮಾ ಅಮೃತಮ್ ಗಮಯ
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ:
- ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ,
- ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನಡೆಗೆ,
- ಸಾವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ,
(ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು)
ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]"ಅಮೃತಮ್" ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಿಯಂತೆಯೂ ಹಾಗೂ "ಮೃತ್ಯು"ವನ್ನು ಸಾವಿಗಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೃತ್ಯೋರ್ ಅಂದರೆ "ಸಾವಿನಿಂದ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಸತ್ ಎಂದರೆ ಸತ್ಯ.
ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ↑ Monier-Williams, A Sanskrit Dictionary (1899)
- ↑ Brhadaranyaka-Upanisad (Brhadaranyakopanisad), Kanva recension; GRETIL version, input by members of the Sansknet project (formerly: www.sansknet.org)
- ↑ Trans. Patrick Olivelle, Upaniṣads. Oxford University Press, 2008.
- ಸ್ವಾಮಿ ಕೃಷ್ಣಾನಂದ, The Brihadaranyaka ಉಪನಿಷತ್ (1977) (swami-krishnananda.org)
- ರಾಮ್ ಕೆ Piparaiya, ಹತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ನ್ಯೂ ವಯಸ್ಸು ಪುಸ್ತಕಗಳು (2003), p. 101.
- http://www.amritapuri.org/3731/asatoma.aum
- "Meaning of the mantra Asatoma Ma Sadgamaya". amritapuri.org. Retrieved November 1, 2016.Check date values in:
|access-date=(help)