ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್
ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ | |
|---|---|
| ಜನನ | 1948 (ವಯಸ್ಸು 76–77) ಹಾಸನ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಭಾರತ |
| ವೃತ್ತಿ | ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ, ವಕೀಲರು, ಲೇಖಕಿ |
| ಗಮನಾರ್ಹ ಕೆಲಸ | ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ (2025 ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತೆ) |
ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ (1948 ರಲ್ಲಿ ಜನನ) ಭಾರತದ ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜ್ಯವಾದ ಕರ್ನಾಟಕದ ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ, ವಕೀಲೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ್ತಿ. ಇವರು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಉರ್ದು, ಹಿಂದಿ, ತಮಿಳು, ಮಲಯಾಳಂ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. [೧] ೨೦೨೫ ರಲ್ಲಿ, ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅವರಿಂದ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ಕಥಾಸಂಕಲನ, ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. [೨]
ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ೧೯೪೮ ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. [೩] ೮ ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಶಿವಮೊಗ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಮಿಷನರಿ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, "ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು" ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ; ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದರು. [೪] ಸಮುದಾಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ೨೬ ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ವಿವಾಹವಾದರು. [೫] ಇವರು ಕನ್ನಡ, ಹಿಂದಿ, ದಖ್ನಿ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.[೫]
ವೃತ್ತಿಜೀವನ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಮುಷ್ತಾಕ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಲಂಕೇಶ್ ಪತ್ರಿಕೆ [೫] ಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. [೩]
ಬರವಣಿಗೆ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಮುಷ್ತಾಕ್ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ೨೯ ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರಹಗಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಸವಾನಂತರದ ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಸ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮುಷ್ತಾಕ್ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬರವಣಿಗೆಯತ್ತ ಹೊರಳಿದರು. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರವಣಿಗೆಗಳು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ. [೬] ಮುಷ್ತಾಕ್ ಆರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪುಟಗಳು, ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ, ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. [೭] ಅವರ " ಕರಿ ನಾಗರಗಳು " ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ೨೦೦೩ ರಲ್ಲಿ "ಹಸೀನಾ" ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. [೫]
ಕಥಾ ಸಂಕಲನ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಹೆಜ್ಜೆ ಮೂಡಿದ ಹಾದಿ
- ಬೆಂಕಿ ಮಳೆ
- ಎದೆಯ ಹಣತೆ
- ಸಫೀರಾ
- ಬಡವರ ಮಗಳು ಹೆಣ್ಣಲ್ಲ
ಕಾದಂಬರಿ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಕುಬ್ರ
ಲೇಖನ ಸಂಕಲನ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಇಬ್ಬನಿಯ ಕಾವು
ಕವನ ಸಂಕಲನ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಒದ್ದೆ ಕಣ್ಣಿನ ಬಾಗಿನ
ಕಾನೂನು ಕೃತಿಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಕೌಟುಂಬಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಕಾಯಿದೆ
ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಪುಸ್ತಕ ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ (ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ೨೦೨೫), ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮಹಿಳಾ ಕೇಂದ್ರಿತ ಕಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕಿ ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ, ೨೦೨೨ ರಲ್ಲಿ ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. [೬] ಭಾಷ್ತಿ ಅವರು ೧೯೯೦ ರಿಂದ ೨೦೨೩ ರವರೆಗೆ ಮುಷ್ತಾಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪುಟದ ಹನ್ನೆರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. [೮] [೯] [೧೦]
ಬೂಕರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟರ್, ಕಥೆಗಳು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು "ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧದ ಅಸಾಧಾರಣ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅವು "ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದ ಸುಂದರ ಖಾತೆಗಳಾಗಿವೆ". [೮] "ಧ್ವನಿಯು ಶಾಂತದಿಂದ ಹಾಸ್ಯಮಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೃಷ್ಟಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಅದ್ಭುತ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. [೧೧] ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಥೆಯು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮದುವೆ, ತಾಯ್ತನ ಮತ್ತು ಮನೆಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸುರಿದುಕೊಂಡರು. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. [೫] [೧೨]
ಮೇ ೨೦೨೫ ರಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ೨೦೨೫ ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. [೨] ಮುಷ್ತಾಕ್ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. [೪] ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಅನುವಾದಕಿ ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. [೧೩]
ಸಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]೧೯೮೦ ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ, ಮುಷ್ತಾಕ್ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ "ಮೂಲಭೂತವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು" ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಚಳುವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. [೧೪] ೨೦೦೦ ರಲ್ಲಿ, ಮುಷ್ತಾಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರ "ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಸೀದಿಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಹಕ್ಕಿನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ"ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಮೂರು ತಿಂಗಳ "ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಹಿಷ್ಕಾರ " ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. [೧೪]
೨೦೦೦ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಾಬಾ ಬುಡನ್‌ಗಿರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಕ್ರೆಟಿಕ್ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ಮುಷ್ತಾಕ್ ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜ ಗುಂಪು ಕೋಮು ಸೌಹಾರ್ದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. [೧೪]
ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಿಜಾಬ್ ಧರಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. [೧೪]
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (೧೯೯೯) [೧೫]
- ದಾನ ಚಿಂತಾಮಣಿ ಅತ್ತಿಮಬ್ಬೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ [೧೫]
- ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅವರ ಹಸೀನಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ೨೦೨೪ ರ ಪೆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ [೧೬]
- ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ 'ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್' ಕಾದಂಬರಿಗೆ ೨೦೨೫ ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ [೧೭] [೧೮]
ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್: ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರಿಸ್ ( ಆಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರಿಸ್, ೨೦೨೫) -ISBN 9781916751163
ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ↑ "Authors: Banu Mushtaq". And Other Stories. 4 December 2024. Retrieved 27 March 2025.
- ↑ ೨.೦ ೨.೧ Marshall, Alex (20 May 2025). "Banu Mushtaq's Heart Lamp, a Story Collection, Wins International Booker Prize". The New York Times. Retrieved 20 May 2025.
- ↑ ೩.೦ ೩.೧ "Muslim patriarchs – I prefer to call them Muslim fascist forces: Banu Mushtaque (interview)". New Age Islam. 17 August 2010. Retrieved 27 March 2025.
- ↑ ೪.೦ ೪.೧ Sathish, G. T. (2025-03-04). "Firebrand writer Banu Mushtaq, and her International Booker Prize-longlisted anthology, Heart Lamp". The Hindu (in Indian English). ISSN 0971-751X. Retrieved 2025-03-27.
- ↑ ೫.೦ ೫.೧ ೫.೨ ೫.೩ ೫.೪ Sharma, Kanika (2025-03-01). "Banu Mushtaq wrote Heart Lamp for 33 years. Now, it's nominated for the International Booker Prize". Vogue India (in Indian English). Retrieved 2025-03-27.
- ↑ ೬.೦ ೬.೧ Sharma, Kanika (2025-03-01). "Banu Mushtaq wrote Heart Lamp for 33 years. Now, it's nominated for the International Booker Prize". Vogue India (in Indian English). Retrieved 2025-03-27.Sharma, Kanika (2025-03-01). "Banu Mushtaq wrote Heart Lamp for 33 years. Now, it's nominated for the International Booker Prize". Vogue India. Retrieved 2025-03-27.
- ↑ "Authors: Banu Mushtaq". The Booker Prizes. Retrieved 27 March 2025.
- ↑ ೮.೦ ೮.೧ Knight, Lucy (20 May 2025). "'Radical translation' of Heart Lamp by Banu Mushtaq wins International Booker prize". The Guardian. Retrieved 20 May 2025.
- ↑ "An interview with Banu Mushtaq and Deepa Bhasthi, author and translator of Heart Lamp". The Booker Prizes. 14 March 2025. Retrieved 21 May 2025.
- ↑ Sathish, G. T. (2025-03-04). "Firebrand writer Banu Mushtaq, and her International Booker Prize-longlisted anthology, Heart Lamp". The Hindu (in Indian English). ISSN 0971-751X. Retrieved 2025-03-27.Sathish, G. T. (2025-03-04). "Firebrand writer Banu Mushtaq, and her International Booker Prize-longlisted anthology, Heart Lamp". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2025-03-27.
- ↑ Self, John (18 May 2025). "A Danish Groundhog Day or tales of millennial angst… What should win this year's International Booker?". The Guardian. Retrieved 21 May 2025.
- ↑ "Reading guide: Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated by Deepa Bhasthi". The Booker Prizes. 8 April 2025. Retrieved 21 May 2025.
- ↑ "Banu Mushtaq and Deepa Bhasthi have won the International Booker Prize 2025 for Heart Lamp, the first collection of short stories to win the prize". The Booker Prizes. Retrieved 20 May 2025.
- ↑ ೧೪.೦ ೧೪.೧ ೧೪.೨ ೧೪.೩ "'In Karnataka, Cultural Practices Basavanna Fought Against Are Getting Reintroduced'". article-14.com. Retrieved 2025-03-27.
- ↑ ೧೫.೦ ೧೫.೧ Creamer, Ella (25 February 2025). "All 13 writers on International Booker longlist are first-time nominees". The Guardian. Retrieved 27 March 2025.
- ↑ "Collection of Banu Mushtaq's short stories translated into English wins PEN English Translate award". The Hindu (in Indian English). 2024-07-18. ISSN 0971-751X. Retrieved 2025-03-27.
- ↑ Marshall, Alex (8 April 2025). "International Booker Prize Shortlist: 6 Books to Talk About". New York Times (in ಇಂಗ್ಲಿಷ್). Retrieved 8 April 2025.
- ↑ "Booker Prize for Banu Mushtaq: Celebrations in Hassan as Kannada Author Wins Prestigious Award". Deccan Herald (in ಇಂಗ್ಲಿಷ್). Retrieved 2025-05-21.