ಚರ್ಚೆಪುಟ:ಇತಿಯೋಪಿಯ

ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಇಂದ
Jump to navigation Jump to search

ಥಿಯೋಪಿಯಾ?[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

ಪ್ರಿಯ ಶುಶ್ರುತರೆ,

ಥಿಯೋಪಿಯಾ ಎನ್ನುವ ಲೇಖನವನ್ನು ನೀವು ಇತಿಯೋಪಿಯಾ ಎಂದು redirect ಮಾಡಿದ್ದರ ಕಾರಣ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ನಾನು ಇತರ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದಾಗ ಲೇಖನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು Ethiopia ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‍ದಲ್ಲಿ, इथियॊपिया ಎಂದು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗು ఇథియోపియా ಎಂದು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಸಹ ಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ ಇದರ ಸರಿಯಾದ ಬರವಣಿಗೆ 'ತಿ' ಅಲ್ಲ;'ಥಿ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಬರಿತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಪಡಿಸುವಿರಾ?

Sunaath ೧೬:೪೮, ೧೯ December ೨೦೦೬ (UTC)ಸುನಾಥ

ಪ್ರಿಯ ಸುನಾಥ್‍ರವರೆ, I only create redirects so that people do not unnecessarily expend time and effort in recreating equivalent articles. In this particular case, the article ಇತಿಯೋಪಿಯ already existed. So I created the common alternate spelling as a redirect. It in no way means that I think that this is the right spelling. But I am currently of the opinion that minor spelling differences when it comes to proper nouns from other languages is not a big issue as long as a user searching with the common alternate spellings land up in a page that has the right information. Hence my stress on creating redirects.
Now coming to this page in particular, the IPA code for Ethiopia as it is pronounced in the native Amharic is ʾĪtyōṗṗyā, which when transliterated into kannada (in my interpretation), becomes ಎಇತ್ಯೋಪ್ಪ್‍ಯಾ! So which one is right? God only knows! :-) ಶುಶ್ರುತ \ಮಾತು \ಕತೆ ೦೫:೦೪, ೨೦ December ೨೦೦೬ (UTC)