ಆರುದ್ರಾ

ಆರುದ್ರ
Born	ಭಗವತುಲ ಸದಾಶಿವ ಶಂಕರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ೩೧ ಆಗಸ್ಟ್ ೧೯೨೫ ವಿಶಾಖಪಟನಂ,ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ್
Died	೪ ಜೂನ್‌ ೧೯೯೮
Occupation(s)	ಕವನಗಾರ, ಹಾಡುಗಾರ, ಅನುವಾದಕ, ಬರಹಗಾರ

ಭಗವತುಲ ಸದಾಶಿವ ಶಂಕರ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ೩೧ ಆಗಸ್ಟ್ ೧೯೨೫- ರಂದು ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆರುದ್ರಾಯೆಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿರುವ ಇವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ

ಆರುದ್ರಾ ೩೧ ಆಗಸ್ಟ್ ೧೯೨೫ ರಂದು ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದ ತೆಲುಗು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ೧೯೪೨ ರಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿ ವಿಜಯನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ರೋನಂಕಿ ಅಪ್ಪಲಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಛಗಂತಿ ಸೋಮಯಜ್ಜುಲು ರಂತವರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದನಂತರ ಸಮತಾವಾದಕ್ಕೆ(ಕಮ್ಯೂನಿಸಮ್‌) ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ೧೯೪೩ ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬಾಲಕನಂತೆ, ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ೧೯೪೭ರ ತನಕ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಮದ್ರಾಸಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನಂತರ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆನಂದವಾಣಿ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಖ್ಯಾತ ಬರಹಗಾರರಾದ ಕೆ ರಾಮಲಕ್ಶ್ಮಿಯವರನ್ನು ೧೯೫೪ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. (ಅಂಕಣಕಾರ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಕ್ಕಿನಂತೆ ಬರಹಗಾರ - ವಿಮರ್ಶಕ).

ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು

ಆರುದ್ರಾವೆಂದು ಬಹುಮುಖಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಹೊಂದಿದ್ದಯಿವರು ಹಲವಾರು ಕವನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು, ಚಿತ್ರಗೀತೆಗಳು, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆಸ್ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ ಬರೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ತ್ವಮೇವಹಂ.(ನಾನೊಬ್ಬ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಆಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ (ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ)ಇವು ಈ ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರನ ಹೆಗ್ಗುರುತು ಕೃತಿಗಳು.

ನಾಟಕಗಳು

ಅವರು, ಕೂನಲಮ್ಮ ಪದಾಲು ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ೧೯೬೪ರಂದು ಬರೆದರು. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಸರಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರುದ್ರಾರವರು ಎರಡನೇ ವಿಶ್ವ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಗುಮಾಸ್ತ ಸೂರ್ಯ ರಾವ್ ಆಧುನಿಕ ನಗರ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬನಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಕೋನಗಳಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅನೇಕ ಬ್ಲಾಕ್ ಬಸ್ಟರ್ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆದರು. (೧೯೭೮)(ಮೊನಛಾದ ಅನುವಾದಿಸಲು: ಸೀತಾ ರಾಮ ಸಂಬಂಧ ಹೇಗೆ)? ಯೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಲುಗು ತಿರುಕ್ಕಲ್ನ್ನುಎನ್ನುವದನ್ನು ತಮಿಳು ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಲೇಖಕರ ಅಭ್ಯುದಯ ರಛಯಿತಲ ಸಂಘಮ್‌ರವರ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು,(ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ). ಅವರು ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಚೆಸ್ ಆಟಗಾರ ಮತ್ತು ಈ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ರವರ ಸಂಬದಿಕ(ಶ್ರೀರಂಗಂ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್ - ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಧುನಿಕ ತೆಲುಗು ಕವಿ).

ತ್ವಮೇವಹಂ

೧೯೪೮ರಲ್ಲಿ ತ್ವಮೇವಹಂ ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತೆಲಂಗಾಣದ ರಾಜ್‌ಕಾರ್ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ರಾಜ್‌ಕಾರ್ ಆಟ್ರೊಕೋಟೀಸ್ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಪರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಜಾಮ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾವು ಈ ಕೃತಿಯಮೂಲಕ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಈ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಸಾವು ಹೇಗೆ ಮಾನವನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತದೆ . ಹಾಗೆಯೆ ಸಾವು "ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ(ತ್ವಮೇವಾಹಂ)" ಎನ್ನುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಲಾಗಿದೆ. ತ್ವಮೇವಾಹಂ ಸಮಯ ಬಿಂಬಿಸಲು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮರಳು ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಗಂಟೆಯು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ನಿಮಿಷಗಳು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಜನರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸ್ಟಾಪ್ ವಾಚ್, ` ಕ್ರಾಂತಿ ' ಅಳೆಯುವ ಒಂದು ಸಾಧನ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೀ ಫ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಂತಿ, ಹಾಗೆಯೇ `ಎಚ್ಚರಿಕೆ' ಮುಂಬರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಮರಗ್ರಂಧ ಸಾಹಿತ್ಯಂ

ಆರುದ್ರಾ ಮೊದಲು ಎಸ್‌ಎ‌ಎಸ್‌ನನ್ನು ೧೨ ಭಾಗಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ೧೯೬೫-೧೯೬೮ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ೯ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತೆಲಗು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಇವನು ತೆಲಗು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಾಲನುಕ್ರಮವಾಗಿ ೧೨ ಭಾಗಮಾಡಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

• ಅರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಾಲುಕ್ಯ ಎರಾ
• ಕಾಕಟಿಯ ಡೈನಾಸ್ಟಿ
• ಪದ್ಮನಾಯಕ ಎರಾ
• ರೆಡ್ಡಿರಾಜು ಎರಾ
• ಅರ್ಲಿ ರಾಯಾಲ
• ಲೆಟರ್ ರಾಯಾಲ
• ನವಾಬ್'
• ನಾಯಕ ಕಿಂಗ್ಸ್
• ಲೆಟರ್‌ ನಾಯಕ ಕಿಂಗ್ಸ್
• ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ
• ಜಮಿನ್‌ದಾರ್
• ಮಾರ್ಡ್ರನ್‌

ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

• ಕವನಗಳು(ಕಾವ್ಯ) : ತ್ವಮೇವಹಂ, ಸಿನಿವಾಲಿ, ಕೂನಲಮ್ಮ ಪಡಾಲು,ಇನ್‌ಟಿನ್‌ಟಿ ಪಜ್ಯಾಲು, ಅಮೆರಿಕ ಇನ್‌ಟಿನ್‌ಟಿ ಪಜ್ಯಾಲುವ್.
• ಸಾಹಿತ್ಯ : ಗಾಯಾಲು-ಗೇಯಾಲು, ಪೈಲಾಪಾಸೀಸು, ಯೆನ್ಸೀನ ಪಡ್ಯಾಲು, ಯೆಟಿಕೆಡಡಿ, ಕೊಂಡಗಾಲಿ ತಿರಿಗಿಂಡಿ.
• ಕನ್ನಡ:(ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಿಂದ) ವೀರ ತೆಲಂಗಾನ ವಿಪ್ಲವ ಗೀತಾಲು, (ತಮಿಳಿನಿಂದ) ವೆನ್ನಿಲ-ವೆಸವಿ, ಕಬೀರ್ ಭಾವಾಲು ಮತ್ತು (ಹಿಂದಿ) ಬಟ್‌ವಾಡ-ಆರುದ್ರಾ.
• ನಾಟಕಗಳು : ಉದ್‌ಗೀಧ, ಗೆಯನಾಟಿಕ, ರಾಧಾರಿ ಬಾಂಗ್ಲಾ,ಸಾಲಬಂಜಿಕಾಲು.
• ದ್ವಿ ಕವನ : (ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ಜೊತೆ) ರುಕ್ಕುಟೇಶ್ವರ ಸಟಕಂ, ಮೀಮೇ(ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ವರದಾ ಜೊತೆ).
• ಸಂಶೋಧನೆ : ಸಮಗ್ರಾಂಧ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ, ಆರುದ್ರಾ ವ್ಯಾಸಪೀತಂ, ರಾಮುಧಿ ಕಿ ಸೀತಾ ಯೆಮವತುಂದಿ?
• ಇತರ ಕೃತಿಗಳು : ಆರುದ್ರಾ ಕಥಾಲು , ಮಹನೀಯಲು, ಛದರಂಗಂ, ಸಿನಿಮಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ.

ಚಿತ್ರರಂಗದ ವೃತ್ತಿ

ಆರುದ್ರಾ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರ, ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರರಂಗದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳು, ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

• ಮಿಸ್‌ಟರ್.ಪೆಲ್ಲಂ (೧೯೯೩) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಬೀಡಲ ಪಟ್ಲು (೧೯೫೦) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ (೧೯೫೩) (ಬರಹಗಾರ)
• ಪಕ್ಕ ಇನ್‌ಟಿ ಆಮ್ಮಾಯಿ (೧೯೫೩) (ಚಲನಚಿತ್ರದ ರೂಪಾಂತರ)
• ವೀರ ಕಂಕಣಂ (೧೯೫೭) (ಸಂಭಾಷಣೆ)
• ಛೆನ್ಛು ಲಕ್ಶ್ಮಿ (೧೯೫೮) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಇಲ್ಲರಿಕಂ (೧೯೫೯) (ಸಂಭಾಷಣೆ)
• ಜಯಭೇರಿ (೧೯೫೯) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಆರಧನ (೧೯೬೨) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಭಿಸ್ಮ(೧೯೬೨) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ದಾಕ್ಷಾಯಗಮ್(೧೯೬೨) (ಬರಹಗಾರ)
• ಮಂಚಿ ಕುಟುಂಬಂಬ್(೧೯೬೫) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಫಾರ್ಜ಼್ (೧೯೬೭) (ಕಥೆ)
• ಗೂಡಚಾರಿ ೧೧೬ (೧೯೬೭) (ಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ)
• ದ್ ಟ್ರೈನ್ (೧೯೭೦) (ಚಿತ್ರಕಥೆ)
• ಮೋಸಗಲ್ಲಕು ಮೋಸಗಾಡು (೧೯೭೧) (ಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ)
• ಆನ್‌ಡಾಲ ರಾಮುಲು (೧೯೭೩) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಮುತ್ಯಾಲ ಮುಗ್ಗು (೧೯೭೫) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಯಶೊಧ ಕೃಷ್ಣ(೧೯೭೫) (ಬರಹಗಾರ)
• ಮಹಾಕವಿ ಕ್ಷೆತ್ರಿಯಾ(೧೯೭೬) (ಬರಹಗಾರ)
• ದಾನ ವೀರ ಸೂರ ಕರ್ನ (೧೯೭೭) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಮಲ್ಲಿಪೂವು (೧೯೭೭) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಅನುಗ್ರಹಂ (೧೯೭೮) (ಸಂಭಾಷಣೆ)
• ಕೊಂಡುರ (ದ್ ಸೇಜ್ ಆಫ್ ದ್ ಸೀ) (೧೯೭೮) (ಬರಹಗಾರ)
• ತೂರ್ಪು ವೆಲ್ಲೆ ರೈಲು (೧೯೭೯) (ಸಾಹಿತ್ಯ)
• ಪೆಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಂ (೧೯೯೧) (ಸಾಹಿತ್ಯ)

ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಗಳು

Year	Film title	Popular song/s
1965	ಮಂಚಿ ಕುಟುಂಬಂ	'ಮಾನಸೆ ಅನ್‌ದಾಲ ಬೃಂದವನಂ ಪ್ರೇಮಿಂಚುತ ಪಿಲ್ಲಾಲ ವಂಟು, ದೀವಿಂಚುತ ಪಿಡ್ಡಾಲ ವಂಟು
1965	ಪಾಂಡವ ವನವಾಸಂ	ಭಾವ ಭಾವ ಪನ್ನೀರು
1965	ಪ್ರೇಮಿಂಚಿ ಚೂಡು	ಮೀ ಆನ್‌ಡಾಲ ಚೇತುಲು ಕಂದೆನು ಪಾಪಂ
1965	ವೀರಾಬಿಮಮನ್ಯು	ಅದಿಗೂ ನವಲೋಕಂ ವೆಲಸೆ ಮನಕೊಸಂ ರಂಭ ಉರ್ವಶಿ ತಾಲದಾನೆ ರಾಮಾಲೀಲರಾಮ ಎವರೆಮಿ
1965	ಜಮಿನುದಾರ	ಚುಕ್ಕಲು ಪೊಡಚಿ ವೆಲಾ ಮಾಕ್ಕುವ ತೇರಿ ವೆಲ್ಲಾ
1966	ಅಂತಸ್‌ತುಲು	ವಿನ್ನಾರ ವಿಸ್ಸಾನ್ನ ನೀ ವೇದಂ ಚೆಪುತ ವಿನ್ನಾರನ್ನ
1967	ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದ	ಸಿರಿ ಸಿರಿ ಲಾಲಿ ಚಿನ್ನಾರಿ ಲಾಲಿ
1967	ಗೂಡಚಾರಿ	ಮನಸುತೀರ ನವ್ವುಲೇ ನವ್ವುಲೇ ನವ್ವಾಲಿ
1967	ಸಾಕ್ಷಿ	ಅಮ್ಮ ಕೊಡಪು ಸಲ್ಲಾಗ ಅತ್ತ ಕಡಪು ಸಲ್ಲಾಗ ಭತಕಾರ ಭತಕಾರ ಪಚ್ಚಾಗ
1968	ಭಂದಿ ಪೊಟ್ಟು ತೆಲಗು ದೋಂಗಲು	ಗಾಂಧಾರ ಗಂಡ ಶೊಗದಿವಂತ
1968	ರಾಮೂ	ಪಂಚನಿ ಚೆಟ್ಟು ಒಕ್ಕಟೀ ವೆಚ್ಚನಿ ಚಿಲ್ಲಾಕು ರೆಂಡು
1970	ಅಕ್ಕ ಚೆಲ್ಲೆಲು	ಚಕಚಕಲದೆ ಪಡುಚುಂದಿ
1972	ಇದ್ದಾರು ಅಮೈಲು	ಓ ಮಿಸ್ಟರ್‌ ಬ್ರಮ್ಮಚಾರಿ
1978	ಮನ ವೂರಿ ಪಂಡವಲು	ಒರೆ ಪಿಚ್ಚಿ ಸನ್ನಾಸಿ ಇಲಾ ಚೂಡು ಇಲಾ ಚೂಡು ಇಟುಕೆಸಿ
1978	ವಯಸ್ಸು ಪಿಲಿಚಿಂದಿ	ಮುತಾಯಮಲೆ ಮೆರೆಸಿಪೊಯೆ ಮಲ್ಲಿಮೊಗ್ಗ
1991	ಪಿಲ್ಲಾಲಿ ಪುಸ್ತಕಂ	ಶ್ರೀ ರಸ್ತು ಶುಭಮಸ್ತು ಶ್ರೀಕಾರಂ ಚುತ್ತುಕುಂದಿ ಪೆಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಂ
1993	ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೆಲಾಂ	ಅಡಗವಯ್ಯ ಅಯ್ಯಗಾರಿ ಎಕ್ಕುವೆಮಿಟೊ ಚೆಆಡವಲಾ ಥಕುವೆಮಿಟೊ