ಬುಕೊವಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ಮಹಾನಗರಗಳ ನಿವಾಸ
- ಮಹಾನಗರಗಳ ವಿಭಾಗ
- ಮಹಾನಗರಗಳ ವಿಭಾಗ
- ಮಾರ್ಬಲ್ ಹಾಲ್ (ಮಹಾನಗರ ವಿಭಾಗ)
- ರೆಡ್ ಹಾಲ್ (ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ಸ್ ವಿಂಗ್)
- ಸೆಮಿನರಿ ವಿಭಾಗ
- ಸೆಮಿನರಿ ವಿಭಾಗ
ನಿರ್ಮಾಣ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]
1782 ರಲ್ಲಿ, ಬುಕೊವಿನಾವನ್ನು ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊಲ್ಡೇವಿಯನ್ ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ರಾಡೌಟಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿಗೆ (ಆಗ ಇದನ್ನು ಚೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತವು ಬಿಷಪ್ ದೋಸೊಫ್ಟೇ ಅವರ ನಿವಾಸವನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. . ೧೭೮೩ ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಕಳಪೆ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇಟ್ಟಿಗೆ ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ, ಕಡಿಮೆ ಕೊಠಡಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ತೇವಾಂಶದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದಾಗಿ, 1790 ರಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡದ ಒಂದು ಭಾಗ ಕುಸಿದು ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಹೆರೆಸ್ಕು ಮತ್ತು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಡೇನಿಯಲ್ ವ್ಲಾಹೋವಿಸಿ, ಇಸಾಯಾ ಬಾಲೋಸ್ಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಯುಜೆನಿ ಹ್ಯಾಕ್ಮನ್ ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ೧೮೫೧–೧೮೫೨ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಕ್ಮನ್ ಲೆಂಬರ್ಗ್ ( ಲ್ವಿವ್ ) ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸರಣಿ ವರದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅಗೌರವಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು. 1860 ರಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಹೊಸ ಬಿಷಪ್ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಜೆಕ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ಲಾವ್ಕಾ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ತನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಾಗ, ಹ್ಲಾವ್ಕಾ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಕಟ್ಟಡ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1866 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ "ಬುಕೊವಿನಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಗ್ರೀಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಕಟ್ಟಡಗಳು" ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹ್ಲಾವ್ಕಾ ಅವರ ಈ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಅರಮನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಡಳಿತ ಕಚೇರಿಗಳು, ಸಭೆ ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಗಾಯಕರ ಶಾಲೆ, ಚರ್ಚ್ ಕಲಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರುವ ಕೃತಿಯು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಮೂರಿಶ್ ಶೈಲಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಹಂಬ್ರಾ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
೧೮೬೪ ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ೧೮೭೨ ರಿಂದ ಹ್ಲಾವ್ಕ ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಹ್ಲಾವ್ಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತದ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಗಣನೀಯ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು, ಇದು ಹ್ಲಾವ್ಕ ಅವರ ರಾಜೀನಾಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹ್ಲಾವ್ಕಾ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕ್ಸಿಜಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಅಸಮರ್ಥತೆಯು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಿತು. ಕಟ್ಟಡ ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು 1882/3 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಮಹತ್ವ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮೌಲ್ಯ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ:
ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಸಮೂಹವು John the New of Suceava ಜೊತೆಗೆ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ಗಳ ಹಿಂದಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಾಪೆಲ್; ಹಿಂದಿನ ಸೆಮಿನರಿ ಮತ್ತು ಸೆಮಿನರಿ ಚರ್ಚ್, ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಉದ್ಯಾನವನದೊಳಗೆ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಪುರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಮಠ . ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಸಮ್ಮಿಳನದೊಂದಿಗೆ ನಿವಾಸವು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಳಗಿನ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಅದರ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಬುಕೊವಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ಮಹಾನಗರಗಳ ನಿವಾಸವು ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ರೊಮೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ನಿವಾಸವು ನವೆಂಬರ್ 15/28, 1918 ರಂದು, ರೊಮೇನಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಬುಕೊವಿನಾ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. [೧] [೨] [೩] [೪]
ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಈ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು 100 ಮೀಟರ್ ಆಳ ಮತ್ತು 70 ಮೀಟರ್ ಅಗಲವಿರುವ ಅಂಗಳದ ಮೂರು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ: [clarification needed] ಈ ಅಂಗಳದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎತ್ತರದ ರೇಲಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ದ್ವಾರದ ಎದುರು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಏಕ ಕಟ್ಟಡವಾದ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ನಿವಾಸವಿದೆ, ಇದು ಸುಸೇವಾದ ಹೊಸ ಜಾನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸಿನೊಡಲ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಇಂದು ಮಾರ್ಬಲ್ ಹಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಬಣ್ಣ ಬಳಿದ ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೂಲತಃ, ಈ ಸಭಾಂಗಣವು ಎಪಾಮಿನೊಂಡಾ ಬುಸೆವ್ಸ್ಚಿ (1843–1891) ರಚಿಸಿದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ದೊರೆಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ನೀಲಿ ಹಾಲ್), ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಭೆ ಸ್ಥಳ (ಕೆಂಪು ಹಾಲ್) ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವಾಗತ ಕೊಠಡಿ (ಹಸಿರು ಹಾಲ್) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಸ್ಥಳದ ಕುರಿತಾದ ಯುನೆಸ್ಕೋ ವರದಿಯು ರೆಡ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು "ಅಸಾಧಾರಣ ಸುಂದರವಾದ ಮರದ ಆಭರಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಅದರ ಗೋಡೆಯ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕೆಂಪು ಚೀನೀ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ದ್ವಾರದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನರಿ ಕಟ್ಟಡ (ಸಮೂಹದ ಬಲಭಾಗ) ಮತ್ತು ಅದರ ಚರ್ಚ್, ಮೂರು ಪವಿತ್ರ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಚರ್ಚ್ ಇದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಲ್ ಜಾಬ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಲಾವಿದರ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಅಂಗಳದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ (ಮೇಳದ ಎಡಭಾಗ), ಹಿಂದಿನ ಮಠದ ಕಟ್ಟಡವು ಇಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಪುರವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಈ ಸಂಕೀರ್ಣದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಝೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇತಿಹಾಸ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]
ಈ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮೂಲತಃ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದು ಸೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸೆರ್ನೌಟಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯಾದ ಭಾಗವಾದಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. 1918 ರ ನವೆಂಬರ್ 28 ರಂದು ಸಿನೊಡಲ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬುಕೊವಿನಾ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾ ನಡುವಿನ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಸೋವಿಯತ್ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು; 1955 ರಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಮಧ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1957 ರಿಂದ 1967 ರವರೆಗೆ, ಕೆಲವು ಮೂಲ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಆಂತರಿಕ ನವೀಕರಣವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಆಗ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರಿ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1991 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಜ್ಯ ನೋಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ೨೦೦೪ ರಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ೨೮ ಜೂನ್ ೨೦೧೧ ರಂದು ಯುನೆಸ್ಕೋ ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು 2011 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಏಳು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತದಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. [೫]
ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]
- ↑ "Foto – Istoria Palatului Mitropolitan de la Cernăuţi. Bijuteria arhitectonică a cehului Iosif Hlavka este locul în care s-a votat unirea Bucovinei cu România", Adevărul, 2019-01-23, retrieved 2026-02-02
- ↑ Adrian Nicolae Petcu, "Palatul mitropolitan din Cernăuţi", Ziarul Lumina, retrieved 2026-02-02
- ↑ "Cernauti – Palatul unde s-a votat Unirea cu Tara. Istoric si 30 de Fotografii", Basarabia-bucovina.info/2012/01/15/cernauti-palatul-unde-s-a-votat-unirea-cu-tara/, retrieved 2026-02-02
- ↑ "Cea mai frumoasă clădire din Cernăuți", Dilema Veche, retrieved 2026-02-02
- ↑ Seven Wonders of Ukraine website Archived 21 September 2015[Date mismatch] ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ. (in Ukrainian), accessed 20 May 2013.